Dubbing and localization into Latin American Spanish, from our studio in Bucaramanga, Colombia.
Tell us your storyMurasaki means purple in Japanese: the color that appears when two hues blend until they become one. That's what we look for in every dub: the original and the Spanish coming together so well that nobody notices the seam. Our studio is in Bucaramanga, and we have a habit of listening to every take twice. We record there or remotely with actors in other cities and countries, and we give an independent video game the same care as a hundred-episode series.
For Latin American audiences to feel the story was told for them. That means translating what was meant, not just what was said; casting each voice for what it carries, not for who it knows; and delivering on time without cutting corners. Major studio or independent creator: the care is the same.
For years, dubbing in the region depended on a handful of cities and a handful of names. We want a wider map: a studio where an actress from Rosario, an actor from Lima or a new voice from Bucaramanga compete for the role in front of the same open mic.
Each channel is a country in our cast. They all go out through the same master.
Murasaki was also born to open the door for people who never found it open: new talent with a lot to give, and actors with years of craft who never got into the usual circle. We record in our studio or remotely, with live direction, so every actor can work from their own city without lowering the bar. If you're a voice actor, we want to hear you.
Send us your demoFrom the original script to the last delivery file, without your project changing hands.
Casting, direction and recording for series, films, animation and digital formats. We look for the voice that believes the character, not the one that happened to be free that week.
Dialogue, UI, tutorials and voices. We respect character limits, variables and the game's tone so nothing breaks in your build.
We write for the mouth, not the page: every line fits the timing, the lips and the way the character speaks, without losing the meaning.
We balance voices, music and effects, and deliver to each platform's specs, with no surprises at quality control.
Cuts, pacing, subtitles and platform versions, so the story lands with the force it was meant to have.
Footsteps, ambiences, hits and silences made to measure, so every world sounds believable in Spanish too.
Scroll to move the playhead through the session.
We translate and fit every line to the character's mouth: syllables, pauses, breaths and jokes that actually work in Spanish.
We translate and fit every line to the character's mouth: syllables, pauses, breaths and jokes that actually work in Spanish.
We propose voices from our cast with auditions on your own material, so you choose by listening, not by reading résumés.
In our Bucaramanga studio or remotely at studio quality. We direct every session live, and you can join to listen in.
Fine sync, cleanup, sound design and final mix to your platform's specs.
Stems, M&E and final files named the way you need them, ready for broadcast, streaming, digital platforms or your game build.
Video game2025ES-LA
Video game2025ES-LA
Animation2026ES-LA
Platforms and producers that have trusted us with their stories.
Tell us what you need dubbed, localized or mixed, by when and in what format. We'll reply with a clear proposal, suggested voices and real delivery times.